lẻ loi

Friendly

Le mot vietnamien "lẻ loi" signifie "seul" ou "esseulé" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui se sent isolée ou qui est physiquement seule dans un certain contexte.

Utilisation :

• Contexte de base : Vous pouvez utiliser "lẻ loi" pour parler d'une personne qui est sans compagnie ou qui se sent abandonnée. Par exemple, si quelqu'un se retrouve sans amis dans un endroit, on pourrait dire qu'il se sent "lẻ loi".

Exemple :

• "Sau khi bạn bè bỏ đi, tôi cảm thấy lẻ loi." (Après que mes amis soient partis, je me suis senti seul.)

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "lẻ loi" peut également évoquer une solitude plus profonde ou existentielle. C’est utilisé pour exprimer un sentiment de tristesse ou de mélancolie.

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes de "lẻ loi", mais cela peut être combiné avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple, "lẻ loi trong đám đông" signifie "seul dans la foule", ce qui accentue l'idée d'être entouré de gens mais de se sentir isolé.

Différents sens :

Bien que "lẻ loi" soit principalement utilisé pour désigner la solitude, il peut également s'appliquer à des objets ou des situations où quelque chose est isolé ou écarté des autres.

Synonymes :

1. Cô đơn : qui signifie également "seul" mais peut avoir une connotation plus forte de solitude émotionnelle.
2. Bơ vơ : qui évoque aussi un sentiment d'abandon ou de désorientation.
3. Quạnh hiu : qui signifie "triste et solitaire", souvent utilisé pour décrire un lieu désert.

Academic

1. seul; esseulé